受访者｜周瑜

编写｜李亚梦

经过一年半的学习，2016年入学的周瑜（MOHAMED, SALAHELDIN MOHAMED AHMED）已经明确了未来旅程前进的方向。这位阿拉伯语口译专业的学生，分享了自己的故事——从最初家人对自己专业的不理解到后来的支持，从开始对中国饮食的不适应到现在喜欢吃辣，以及如何在老师同学帮助下不断接近自己梦想。

周瑜在中阿改革发展研究中心，第二期研修班结业仪式上进行交替传译

周瑜：是的，因为我知道上外的口译专业是全中国最好的专业。本科的时候，我在苏丹喀土穆大学文学院学习中英双语专业。当时的中国外教告诉我，上外是培养高级翻译人才的殿堂。很幸运，2016年我申请到了奖学金并如愿进入了高翻学院学习一年的阿英汉口译。选择上外是理所当然的事情。

Q2

 为什么会继续选择在上外读研究生？

周瑜：一年的阿盟项目之后，我觉得自己的翻译水平还没有达到理想的状态。我以后想在重要的部门工作，那儿需要口笔译能力突出的人，所以我决定在上外继续提高我的翻译水平以及综合能力。另一方面，我的爸爸从小就鼓励我“自由学习”，做自己感兴趣的事。虽然刚开始我告诉家人我打算学中文的时候，他们都觉得我疯了，但是后来我真正选择了中英双语专业，家人反倒很支持我。我的家人都很支持我继续学习，追求自己真正想做的事情。

Q3

 在上外学习期间，有没有让你印象深刻的人或事？

周瑜：上外有很多让我印象深刻的人和事。我很佩服教过我的王有勇老师，首先，他的阿拉伯语非常好。我们同学之间常常开玩笑说，王老师跟我们说阿语时，我们都觉得自己母语说得很差。其次，王老师上课比较轻松，内容很有意思，他教过我文学翻译，在轻松愉快的课堂环境里我学会了很多中国成语和诗歌。

印象最深刻的事情有两件。第一件是和中国搭档一起在图书馆学习。学期开始的时候，我们的外教建议我们组成两两语伴。我们班正好4个中国学生、4个母语是阿拉伯语的学生。我们课后都会约时间去图书馆一起学习、互相帮助。我帮助中国同学纠正个别词语的发音，中国同学帮助我提高中文，现在我的声调提高了很多。

第二件是在我们学校留学生办公室做助管。来了留办以后，才知道留办老师的忙碌与辛苦。很感谢留办老师，他们在百忙之中还会悉心教我工作要领、帮助我提高工作效率。

Q4

 毕业后有什么打算？

周瑜：我打算回国在外交部工作。目前，苏丹的外交部还没有中阿翻译。每一次我们国家和中国有外交活动，都是中方提供翻译。去年春天，我们阿盟翻译项目的学生受邀去北京外交部跟中阿翻译组交流。我们还旁听了外交部翻译做会议同传。每一位议员都非常专业，他们之间的配合也非常默契。我想毕业以后和他们做一样的事情，成为中苏交流的桥梁，做一名专业的翻译官。

Q5

 对学弟学妹有什么建议？

周瑜：我想对申请翻译专业的留学生说，你们不仅要把中文学好，还要把自己的母语学好。做翻译的时候，常常会发现自己的母语功底不扎实。在生活上，要做好面对不同气候、不同饮食习惯的心理准备。来了中国以后，一定要多交中国朋友，他们会帮助你克服很多困难。

后记

周瑜最喜欢的中国成语是“千里之行，始于足下”。他用每一天的踏实与勤奋来践行这句成语。

上外，是他专业翻译之旅开始的地方。即便旅途艰难，他也不会放弃追求成为专业翻译官的理想。

留学生办公室