2023年中阿汉语翻译项目招生简章

 دليل القبول للتقديم لمشروع إعداد المترجمين العرب من وإلي اللغة الصينية للعام 2023

一、项目简介

为促进中国与阿拉伯国家联盟的双边关系发展，培养阿盟国家汉语翻译人才，教育部和外交部合作设立“中阿汉语翻译联合培养项目”，面向具有中国语言和文学专业背景的阿盟国家政府部门、企事业单位从事国际交流与合作相关工作的优秀职员和有意于从事汉语翻译工作的应届毕业生。项目学员将在上海外国语大学进行为期一年的学习，包括汉语进修和口笔译实践训练，结业时达到较高的口笔译水平。结业后，学员须保持与阿盟秘书处的有效沟通及长期联系，必要时配合相关工作。

上海外国语大学将组织专业考官队伍对报名学员进行遴选考试，考试分为口试（口译实战）与笔试（中阿互译）两个部分，最终将根据学生口笔译水平两方面的指标来决定是否录取。

تعريف البرنامج

من أجل تعزيز تنمية العلاقات الثنائية بين الصين وجامعة الدول العربية، وإعداد المترجمين العرب الموهوبين من وإلى اللغة الصينية، أطلقت وزارة الخارجية ووزارة التربية والتعليم لجمهورية الصين الشعبية "مشروع إعداد المترجمين من وإلي اللغة الصينية للمواطنين العرب"، يستهدف الموظفين المتميزين ذوي خلفية تخصصية للغة الصينية وآدابها في الدوائر الحكومية والمؤسسات التابعة لجامعة الدول العربية الذين يشتغلون بالأعمال ذات الصلة بالتواصل والتعاون الدوليين، والخريجين الجدد الراغبين في الاشتغال في مجال ترجمة اللغة الصينية. سيقوم المشاركون بدراسة اللغة الصينية وتلقي تدريب عملي على الترجمة الشفوية والتحريرية في جامعة شنغهاي للدراسات الدولية لمدة عام، وفي نهاية البرنامج يصل المشاركون إلى مستوى عال نسبياً من الترجمة الشفوية والتحريرية. بعد التخرج، على المشاركين البقاء على اتصال فعال ولفترة طويلة مع الأمانة العامة لجامعة الدول العربية، ويجب أن يستجيبوا لها عند الحاجة في الأعمال ذات الصلة.

 ستنظم جامعة شنغهاي للدراسات الدولية امتحان القبول للمتقدمين، ويشمل الامتحان مادتين: الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية (بين اللغتين الصينية والعربية)، وستتخذ الجامعة قرار القبول من عدمه وفقا لنتائج كلا المادتين.

二、培训时间和课程设置

1. 培训时间

本项目培训时间为一学年，分两个学期进行，每学期18个教学周。每年9月入学，至次年6月份结束。

مدة التدريب والمواد الدراسية II

مدة التدريب (I

مدة التدريب للبرنامج عام دراسي ينقسم لفصلين دراسيين، وللفصل الدراسي 18 أسبوعا، يبدأ العام الدراسي في سبتمبر من كل عام وينتهي في يونيو من العام التالي.

2. 学分要求

培训课程将开设必修课14门，共50学分，学员须参加全部必修课程并获得课程学分；开设选修课20门，共40学分，学员须在两学期内选修4学分的选修课程。

متطلبات النقاط الدراسية (II

تشمل الدورة التدريبية 14 مادة إجبارية بإجمالي 50 نقطة دراسية، وعلى المشاركين حضور جميع المواد الإجبارية والحصول على هذه النقاط الدراسية؛ هناك 20 مادة اختيارية بإجمالي 40 نقطة دراسية، على المشاركين الحصول على 4 نقاط دراسية للمواد الاختيارية في غضون الفصلين الدراسيين.

3. 课程设置

 المواد الدراسية (III

三、奖学金内容：含学费、住宿费、生活费和综合医疗保险，提供一次性往返国际旅费。

المنحة الدراسية: تشمل المنحة الدراسية الإعفاء من الرسوم الدراسية، ورسوم السكن، وتكاليف المعيشة، والتأمين الطبي، كما توفر تذاكر السفر ذهاب وعودة لمرة واحدة. (III

四、基本条件、报名时间和流程、申请材料及联系方式

الشروط الأساسية، وموعد وإجراءات التسجيل، ومستندات التقديم، ووسائل الاتصال (IV

1. 基本条件

（1）须有阿盟成员国国籍，愿为国籍国、阿盟和中阿合作提供服务；

（2）须有大学本科毕业以上学历或应届本科生，年龄在18周岁以上、30周岁以下，身心健康；

（3）须有HSK 5级（180分）或相当汉语水平；

（4）通过遴选考试。

（5）申请者获得中国政府或其他组织奖励资助的，不再享受中阿汉语翻译联合培养项目的奖学金。

项目申请人应同时符合上述条件。在阿盟国家政府部门、企事业单位从事国际交流与合作相关工作者优先考虑。“相当汉语水平”须由汉语言及相关专业教授或副教授提供推荐信和测试证明。

1.الشروط الأساسية

1) يجب أن تكون جنسية المتقدم من الدول الأعضاء في جامعة الدول العربية، وعلى استعداد لتقديم الخدمات لدولته وجامعة الدول العربية والتعاون الصيني العربي؛

2) يجب أن يكون المتقدم حاصل على درجة البكالوريوس وما أعلى أو من الخريجين الجدد، وأن يكون عمره فوق 18 سنة ودون 30 سنة، وفي حالة صحية ونفسية جيدة؛

3)  يجب أن يكون المتقدم حاصل على شهادة HSK مستوى 5 (180 درجة) أو ما يعادلها من شهادة مستوى اللغة الصينية؛

4) يجب أن يجتاز المتقدم امتحان القبول.

5) المتقدم الحاصل على منحة الحكومة الصينية أو منح من منظمات صينية أخرى لا يمكنه الحصول على منحة برنامج "مشروع إعداد المترجمين من وإلي اللغة الصينية للمواطنين العرب".

يجب على المتقدم أن يستوفي جميع الشروط المذكورة أعلاه في نفس الوقت. الأفضلية للموظفين في الدوائر الحكومية والمؤسسات التابعة لجامعة الدول العربية الذين يشتغلون بالأعمال ذات الصلة بالتواصل والتعاون الدوليين. فيما يتعلق بـ"ما يعادل من شهادة مستوى اللغة الصينية"، يجب أن تكون خطاب توصية وشهادة اختبار مقدمة من قبل أستاذ/أستاذ مساعد لغة صينية أو التخصص ذي الصلة.

2. 报名时间：即日起至2023年3月31日。

2.موعد التسجيل: يبدأ من تاريخ اليوم حتى 31 مارس 2023

3. 报名流程

（1）准备好所有申请材料（详见第四点），登录“上海外国语大学-留学生在线申请系统”（登录http://apply.shisu.edu.cn/c.asp?action=student_sign，点击“注册”后“登录”进入）填写申请信息，选择“general visiting students”填写申请信息，并上传申请材料电子版。

(1) إعداد جميع مستندات التقديم (للتفاصيل انظر إلى النقطة 4)، وتسجيل الدخول لـ" نظام التقديم الإلكتروني للطلاب الدوليين التابع لجامعة شنغهاي للدراسات الدولية" (تسجيل دخول http://apply.shisu.edu.cn/c.asp?action=student_sign، انقر "تسجيل حساب جديد"، ثم "تسجيل الدخول")، لملء معلومات الطلب، واختيار "general visiting students" وملء البيانات، ثم تحميل النسخ الإلكترونية من مستندات التقديم.

（2）上海外国语大学负责在线审核申请材料、组织网络考试和面试、确定录取人选。考试时间拟定于2023年4月，具体考试安排会邮件通知申请者（请申请者注意查收邮件，缺考视作放弃申请）。拟录取人选上外留办会指导其申请中国政府奖学金，经国家留学基金委审核合格，即可获得中国政府奖学金资助来华学习。

(2) جامعة شنغهاي للدراسات الدولية مسؤولة عن مراجعة مستندات التقديم عبر الانترنت، وتنظيم الامتحان والمقابلة عبر الانترنت، وتحديد المرشحين للقبول. الموعد المبدئي المقرر للامتحان هو أبريل 2023، سيتم إخطار المتقدمين عبر البريد الإلكتروني بالموعد المحدد للامتحان (يُرجى من المتقدمين التحقق بعناية من رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بهم حيث سيعتبر الغياب من الامتحان بمثابة التخلي عن الطلب)، سيقوم مكتب الطلاب الأجانب بجامعة شنغهاي للدراسات الدولية بتوجيه المتقدمين الذين سيحصلون على قبول مبدئي للتقدم بطلب للحصول على منحة الحكومة الصينية، وبعد اجتياز مراجعة المجلس الصيني للمنح الدراسية، يمكن للمرشحين الحصول على المنحة الحكومية الصينية للدراسة في الصين.

4. 申请材料（均一式两份）

（1）护照个人信息页；

（2）经过公证的最高学历证明、学习成绩单。如申请人为在校学生，须另外提交本人就读学校出具的预计毕业证明原件。中英文以外文本须附经公证的中文或英文的译文；

（3）HSK证书或相当汉语水平证明复印件；

（4）阿盟国家政府部门、企事业单位从事国际交流与合作相关工作者需提供在职证明；

（5）《外国人体格检查表》。登录国家留学基金委网站http://www.csc.edu.cn/laihua下载，英文填写。申请人应严格按照《外国人体格检查表》中要求的项目进行检查。缺项、未贴本人照片或照片上未盖骑缝章、无医师和医院签字盖章的《外国人体格检查表》无效。检查结果有效期为6个月；

备注：若无《外国人体格检查表》，请上传本人签字的身体健康情况说明。

（6） 经公证的无犯罪记录证明。申请人须提交由所在地公安机关出具的有效期内的无犯罪记录证明，通常应为提交申请之日前6个月以内的证明文件

以上材料，无论录取与否，均不返还。

4. مستندات التقديم (نسختان لكل منها)

1) نسخة من جواز السفر (صفحة البيانات الشخصية).

2) النسخة الموثقة لأعلى درجة علمية وبيان للعلامات الدراسية. إذا كان المتقدم لا يزال طالبا جامعيا، يجب عليه تقديم النسخة الأصلية من إثبات قيد يُذكر فيه توقع موعد التخرج من الجامعة التي يدرس بها. إذا كانت المستندات المقدمة بلغات غير الصينية أو الإنجليزية، يجب إرفاق هذه المستندات بالترجمة الموثقة باللغة الصينية أو الإنجليزية.

3) نسخة من شهادة HSK للغة الصينية أو ما يعادلها من شهادة مستوى اللغة الصينية

4) يجب على الموظفين في الدوائر الحكومية والمؤسسات التابعة لجامعة الدول العربية الذين يشتغلون بالأعمال ذات الصلة بالتواصل والتعاون الدوليين تقديم مستندات إثبات الوظيفة

5) "نموذج الفحص الطبي للأجانب". القيام بتسجيل دخول موقع http://www.csc.edu.cn/laihua، وتنزيل نموذج الفحص الطبي للأجانب وتعبئته باللغة الإنجليزية. يجب على المتقدم اتباع بدقة المتطلبات في نموذج الفحص الطبي للأجانب. إذا قُدم النموذج ناقص أو بدون إرفاق صورة شخصية أو بدون وضع الختم على الصورة الشخصية أو بدون توقيع وختم الطبيب والمستشفى يعتبر النموذج لاغي. ويجب أن تكون نتائج الفحص الطبي صالحة لمدة 6 أشهر، إن لم يكن هناك "نموذج الفحص الطبي للأجانب"، يرجي تحميل إقرار بالحالة الصحية بتوقيع شخصي من المتقدم..

6) شهادة حسن السير والسلوك (الفيش الجنائي) موثقة، يجب على مقدم الطلب تقديم شهادة سارية المفعول بعدم وجود سجل جنائي صادرة عن الأجهزة الأمنية المحلية أو الشرطة، عادة يكون إصدار الشهادة في غضون 6 أشهر قبل تاريخ تقديم الطلب.

ملاحظة:

جميع المستندات المذكورة أعلاه لا يتم إرجاعها سواء تم القبول أم لا.

5. 注意事项

（1）每名奖学金获得者只能获得一个中国政府奖学金项目的资助，对于同时被多所高校录取的奖学金申请人，国家留学基金委仅为其保留一所学校的奖学金资格；

（2）奖学金获得者不得变更学习期限；

（3）为保证学校随时与申请者保持联系，请在申请表中填写有效的电子邮件地址和电话；

（4）所有申请材料均须有原件，以备入学时验查，提供虚假材料者，奖学金及入学资格将被取消。

5. ملاحظات هامة

1) يمكن لكل مستفيد الحصول على المنحة الحكومية الصينية واحدة فقط، بالنسبة للمتقدمين الذين تم قبولهم من قبل أكثر من جامعة في نفس الوقت، يُبقي المجلس الصيني للمنح الحكومية المنحة الدراسية لجامعة واحدة فقط.

2) لا يُسمح للحاصلين على المنح الدراسية بتغيير فترة الدراسة.

3) لضمان التواصل السلس بين الجامعة ومقدمي الطلب، يرجى ملء بريد إلكتروني ورقم هاتف ساريين في نموذج الطلب.

4) يجب أن يكون عند المتقدم  نسخ أصلية من جميع مستندات التقديم، تمهيدا لفحصها عند التسجيل لبداية الدراسة، وسيتم إلغاء قبول وإلغاء منحة كل من يُقدم مستندات مزيفة.

6. 招生咨询联系方式

上海外国语大学：wangjunjie@shisu.edu.cn

网址：http://oisa.shisu.edu.cn

阿盟秘书处：central.mail@las.int

6.وسائل الاتصال لاستفسار القبول

جامعة شنغهاي للدراسات الدولية: wangjunjie@shisu.edu.cn

الموقع الإلكتروني:  http://oisa.shisu.edu.cn

الأمانة العامة لجامعة الدول العربية: central.mail@las.int